Logo
icono de la noticia

 

Gracias a sus 470 millones de hablantes, el castellano puede presumir de ser el segundo idioma materno del planeta, superado únicamente por el chino mandarín y aventajando incluso al omnipresente inglés. Sin embargo, lejos de limitarse a una realidad geográfica y social, la lengua de Garcilaso va más allá: también es una de las grandes protagonistas en el ámbito de la producción cultural, tal y como se desprende de un informe del Instituto Cervantes.

Así, el barómetro El español: una lengua viva, presentado este mismo año, se hace eco de la prometedora proyección de la lengua castellana en diversos ámbitos, entre los que destacan la industria editorial y cinematográfica.

De acuerdo con este estudio, y citando datos de la International Publishers Association (IPA) correspondientes al 2014, tres países hispanohablantes –España, Argentina y México– se hallan entre los 20 principales productores de libros del mundo. En el caso específico del Estado español, éste se encarama al séptimo puesto del ranking, con 76.434 libros publicados en el 2013 entre nuevos títulos y reediciones. La nota negativa es que continúa estando a mucha distancia de países como China, Estados Unidos y el Reino Unido, los mayores editores a escala internacional.

En este sentido, cabe subrayar que la producción anual de libros en el conjunto de los países hispanohablantes es similar a la producción bibliográfica del Reino Unido en un año.

Por lo que respecta al valor económico del sector editorial, España se sitúa en la novena plaza, con un mercado del libro valorado en 2.708 millones de euros en el 2013 —cifra mucho más modesta, eso sí, que las que manejan Estados Unidos (27.400 millones), China (15.342 millones de euros) y Alemania (9.536 millones de euros)—, mientras que México ocupa el 19.º lugar.

Además, España es el tercer exportador de libros a nivel mundial, después del Reino Unido y los Estados Unidos.

Sin abandonar aún el terreno editorial, también conviene señalar que el español es, fundamentalmente, una lengua de traducción, ya que el número de obras traducidas desde otra lengua al castellano supera claramente al de los libros traducidos desde este idioma. Concretamente, el español es el sexto idioma desde la que más traducciones se han realizado y el tercero hacia la que más obras se han traducido.

En cuanto al ámbito del cine, España es el único país de habla hispana que logra colarse entre los 10 principales países productores de películas. Pese a todos, el Instituto Cervantes destaca la enorme distancia que separa el castellano del inglés: mientras que  el español fue empleado en el 2011 en 242 producciones cinematográficas, un total de 1.286 cintas se rodaron en la lengua de Shakespeare.

A tenor de los resultados del informe, quizás el principal escollo es que el español apenas se emplea en las obras filmadas en una lengua distinta a la oficial del país de producción.

Dejando de lado este aspecto, los datos recogidos en el barómetro demuestran el notable músculo del español en el ámbito de la producción cultural. Una circunstancia que se refleja en el campo educativo: además de ser el cuarto idioma más estudiado por los adolescentes europeos, también se ha consolidado como el que tiene, con diferencia, una mayor presencia en la enseñanza primaria y secundaria en Estados Unidos, según el informe. En el 2008, el 88 % de las escuelas de primarias estadounidenses con programas de idiomas impartían el castellano, porcentaje que ha ido en aumento en los últimos años.

El Máster Universitario de Profesores de Español como Lengua Extranjera (FPELE) de UNIBA, es uno de los programas académicos que nacen para dar respuesta a este fenómeno. Su plan de estudios, destinado a satisfacer la creciente demanda de docentes en este idioma, ha sido diseñado por el claustro de la Universidad de Barcelona, institución que lo ofrece desde hace más de 25 años y que ha sido elegida como la mejor universidad española (QS World University Ranking, 2015-2016) y como una de las 90 mejores del mundo (Best Global Universities 2016, elaborado por US News).

Comparte este Post: