Conociendo mejor a... Laura Borràs Dalmau

Laura Borràs Dalmau es profesora de la asignatura Lingüística textual del Máster en Formación de Profesores de ELE en UNIBA. Es licenciada en Filología Española por la Universitat Autónoma de Barcelona (UAB) y doctora en Lingüística Aplicada por la Universitat Pompeu Fabra (UPF). Ha cursado estudios de Periodismo en la UAB y estudios de Ilustración en diferentes escuelas españolas e italianas. Asimismo, ha elaborado materiales didácticos de autoconsulta y autoevaluación para el área de Español de la facultad de Traducción (UPF) con el objetivo de reforzar el nivel gramatical y ortográfico de los estudiantes.

Laura lleva con nosotros desde la primera edición del Máster, pero su ocupación principal actual es la ilustración de libros infantiles y juveniles. Por eso, sus publicaciones no suelen ser libros académicos, sino álbumes ilustrados sobre temas de interés social, humano o, incluso más importante, narraciones que nos permiten soñar. Este otoño ha sido intenso para ella porque casualmente han salido a la luz tres de sus últimos libros.

Antes de hablar de ellos quiero recordar El camino de Marwan, que fue para mí también el inicio de un camino. Se trata de un álbum publicado en Chile por la editorial Amanuta en 2016 con texto de Patricia de Arias y que fue premiado con una mención de honor dentro de la categoría New Horizons en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, la más prestigiosa del sector en todo el mundo. Gracias a este premio, el libro obtuvo mucha visibilidad y posteriormente se publicó en España en catalán (El Cep i la Nansa, 2017); en Alemania, USA y Hong Kong (Minedition, 2017); en Brasil (Trioleca, 2017 y 2019 2ª edición); en Corea (vía ChoiceMaker Corea Co, 2018) y en Turquía (Edam, 2018). Os dejo los enlaces de Amanuta y de Trioleca, por si os apetece la visita. Amanuta es una editorial sólida, que ha recibido muchos premios, y Trioleca, una editorial muy joven, también con un excelente catálogo.

Dos años más tarde, con la misma editorial Amanuta llegó A flor de piel (2018), un álbum que explica mediante el juego entre la poesía y la ilustración cómo piensa el cuerpo, cómo nos habla del mundo que nos rodea y de nosotros mismos. Cómo sentimos, pero no a través de las emociones, sino desde un punto de vista orgánico. Los poemas son de Tere Puig, una docente con más de 20 años de experiencia en la enseñanza de la consciencia corporal y del yoga experiencial. Publicado originalmente en Chile, ahora está disponible también en catalán, con la traducción de la propia Tere Puig, y gracias a El Cep y la Nansa de nuevo, por lo que se repite el mismo tándem de Marwan. 

El camino seguía soleado y me invitaba a seguir adelante y en octubre se publicó A Sky without Lines (Minedition, 2019), con texto de la autora estadounidense Krystia Basil y para un público meta de familias norteamericanas, totalmente desconocido para mí. De hecho el libro está disponible en inglés y en alemán, ya que la editorial tiene su sede en Suiza. El álbum trata sobre el muro de Donald Trump, y es una crítica de fondo a su política en la frontera entre Estados Unidos y México, aunque critica en general cualquier frontera. El protagonista, Arturo, es un niño de 6 años que vive en una casita cerca del muro con su madre, y que añora muchísimo a su hermano mayor, Antonio. Este vive con su padre al otro lado del muro y nunca pueden verse. Arturo siente que algún día, sea como sea, las cosas van a ser distintas. Vale la pena echar un vistazo a la página de Minedition, una editorial absolutamente de referencia que publica en Alemania, Francia, USA y Hong Kong.

Y, por último, La reina de Gizeh (noviembre de 2019), tan reciente que apenas ha sido presentada. Nos cuenta la historia de Yasmín, una niña egipcia actual de 9 años que resuelve algunos misterios gracias a la ayuda de su familia, sus amigos y, tal vez, la amistad de las figurillas de los dioses egipcios que viven en su bazar de souvenirs. Podríamos decir que se trata de una novela juvenil, aunque la recomendamos a partir de los 9 años y hasta los 120. El texto es de Maria Carme Roca, una autora con una inmensa y productiva trayectoria y que en 2018 ganó el premio Prudenci Bertrana de novela en catalán con su obra El far. Si queréis entrar en el mundo de la editorial Viena, lo cual os aconsejamos vivamente, no dejéis de visitar su página.

Dra. Laura Borràs Dalmau

Profesora del Máster en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera de UNIBA e ilustradora de cuentos infantiles y juveniles